Verwaltungs-
und Verordnungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Nummer 31 . ( 231 ) Jahr 1839.
Circular
in Betreff der Civilstands-Register.
(Allgem. Nachw. N° 3668 —. 1839. — 1 ste Abtheilung.)
Luxemburg, den 10. Dezember 1839.
Die für das kommende Jahr erforderlichen
Formulare der Civilstands-Register werden unver
wellt an die Gemeinde - Verwaltungen gelangen,
welche der Führung derselben die
grüßte Sorgfalt zu widmen, hiermit angewiesen
werden.
Die diesen Registern am Schlusse beizufügenden
Namenslisten sind jetzt dergestalt anzufertigen,
daß die Namen nicht allein nach deren
Anfangs-Buchstaben zusammen gestellt werden,
sondern es muß die Ordnung dabei befolgt
werden, daß auch auf die weiteren Buchstaben
in dem Namen Rücksicht genommen und nach
deren Aufeinanderfolge im Alphabet die Reihefolge
der mit demselben Anfangs-Buchstaben
beginnenden Namen so bestimmt wird, wie dieses
in Wörterbüchern geschieht.
Diese so eingerichteten Namenlisten sollen
den alle zehn Jahre anzufertigenden, für die
Zukunft auf dieselbe Art aufzustellenden Tabellen
zur entsprechenden Grundlage dienen.
(232)
Schließlich wird noch daran erinnert, daß
das Duplum der Register des laufenden Jahrs
nebst den betreffenden Belegen vor Ende des
künftigen Monats Januar in die Gerichtsschreiberei
des Tribunals-erster Instanz zu hinterlegen
ist.
Die Regierungs-Commission des
Großherzogthums,
Hassenpflug, Präsident.
Durch die Commission :
G e l l e . General-Sekretär.
|
MÉMORIAL
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Nummer 31 . ( 231 ) Jahr 1839.
CIRCULAIRE
Concernant les registres de l'état-civil.
(Indicateur général N° 3668. — 1839.—1re Divsion.)
Luxembourg, le 10 décembre 1839.
Les formules nécessaires aux actes de l'état-civil
pour l'année prochaine, parviendront incessamment
aux administrations communales, qui sont
invitées par la présente, à consacrer leurs plus
grands soins à la tenue des registres de cette
espèce.
Les listes nominatives à mettre à la fin de ces
registres, devront à l'avenir être établies de
manière
que les noms se suivent, non-seulement d'après
l'ordre alphabétique de leurs lettres initiales,
mais qu' il y soit également pris égard au rang
alphabétique des autres lettres des noms, de sorte
que ceux-ci se succèdent comme dans les dictionnaires.
Ces listes nominatives ainsi dressées, serviront
de base aux tables décennales,
qui devront être
dorénavant confectionnées dans la même forme
lexicographique.
( 232 )
Nous rappelons finalement, que les doubles de
registres de l'état-civil de l'année courante, seront
à déposer, avec les pièces justificatives, au
greffe
du tribunal de première instance, avant l'expiration
du mois de janvier prochain.
La Commission de Gouvernement du
Grand-Duché,
HASSENPFLUG , Président.
Par la Commission de Gouvernement,
GELLÉ, Secrétaire-général.
|
